Adéu
Saps, en realitat, jo.....
No, no, no. No comencis amb els “t’estimo”.
Ho faré.
Nomes ho dius quant estàs begut.
Això no es veritat.
Està bé. Jo condueixo.
No estic begut. Nomes estic content.
“Estar content” es la frase que utilitzen els que estan beguts......
...per a convèncer a un mateix de que no ho estan.
Si.
No, no, no, no, no.
- Tocat el nas amb la punta del dit. - Què?
Fes-ho.
D’acord, vine aquí....
Els teus dits.
Camina en línea recta.
Està bé.
Molt bé, dons a conduir.
Perfecte. Moltes gracies.
A poc a poc, no a tota velocitat.
- Hola. - Mira per on condueixes, Casanova.
Nomes diguem que m’estimes.
T’estimo.
Mira per on vas. ¡Jordan!
Estàs be?
Si.
Que dimonis fa parat a la meitat de la carretera?
Potser a sofert una averia i no es pot moure d’aquí.
Jordan?
Jordan.
Tindríem que anar-nos. Donem la volta i tornem per on em vingut.
Per que no l’han deixat a un costat de la carretera?
Jordan?
Jordan, podem anar-nos? Anem.
Tens las claus?
No, Las has deixat al cotxe?
Si, això crec. No ho sé.
Tenen que estar per algun cantó.
Trish?
Com ho heu passat tu i JJ en el partit dels Red Skins?
Es un secret.
- Derek. - Hola.
T’he deixat la transcripció de l’ultima entrevista penitenciaria, al teu escriptori.
D’acord. No era urgent.
Podries haver-la enviat per correu intern.
Podria.
Deu ser difícil.
En veritat, no.
- Que vols dir? - No fas res...
...i aquestes dones se’t tiren a sobre.
Rigorosament prohibit, Reid.
No hi ha ninguna regla de conducta, en contra de les relacions entre agents.
Dons veuràs, el meu codi de supervivència diu que mai t’involucris.....
...amb una dona que porta un arma.
Això sona com descansar al llit ja no es massa relaxant.
Descansar al llit es mes a una agonia al llit.
Però en 10 minuts em donaré la volta cap a la dreta.
Aquí esta la part emocionant.
Amor, Per que no tractes de relaxar-te i descansar una mica.
No ho dubtis. T’estimo.
Adéu
- Hi ha algun problema? - Si.
Els metges estan preocupats per el nivell de sucre de Haley.
Es preocupen per la qüestió de la preeclàmpsia...
...i jo, perquè ella no estigui les ultimes 6 setmanes al llit.
Nomes deu voler anar-se¡n de l’hospital.
Entenc.
Està aquí?
Si.
Reid, Morgan...
...a la pantalla tenen l’informe del segrest de Trish Davenport.
Ja l’has llegit?
Si i tinc la copia de l’informe forense.
Que diu?
Que tenim fins a les 8 de la nit.
“Segueixi cuidadosament les instruccions.
Fes-ho per la seguretat de la teva filla.
Espera la nostre trucada.
Tindràs que agafar-la a les 8 de la nit.
Escriuràs les instruccions i las seguiràs al peu de la lletra.
Això ens deixa menys de 9 hores per arribar a Connecticut...
...treballar en la victimologia del cas de Trish Davenport...
...i instruir al seu pare sobre com pagar el rescat.
Com sabem que la carta es verdadera?
L’escriptura coincideix amb la de Trish.
S’ha l’hi ha dictat. A mes a mes han trobat restes salines sobre el paper.
Les seves llàgrimes.
Mai diu “Jo”.
Tampoc diu “trucaré”.....
...diu, “deuries contestar la trucada”.
S’està distanciant del segrest.
Si dies “jo” s’estaria responsabilitzant del fet.
Hi ha un altre qüestió a la que no es fa referència...
No menciona a la policia.
Les trucades de rescat, casi sempre, prohibeixen trucar a la policia.
Llavors, espera la participació de les forces de l’ordre?
Dons bé, si això es el que espera de nosaltres, no el defraudarem.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Eurípides va dir...
..."quant fan mal a un bon home...
...tots aquells que es considerin bons, deuran compartir el seu patiment”.
Algú coneix al pare?
Evan Davenport, Fiscal Federal, assistent ejectiu...
...del districte sud, New York, vidu.
...custodiat en tres oportunitats per caps policials.
En els últims deu anys, ha rebut tres amenaces de mort,
El tema de la protecció segueix en vigència?
Sense pausa, però Trish va rebutjar la protecció, al complir els 18 anys.
Una cosa terrible per el nuvi.
Per que l’han matat?
Dons si vaig a segrestar a algú.....
....es lògic que tingui que segrestar a qualsevol que estigui amb la víctima.
Aquí diu que ella te una germana.
Cheryl.
Tenen bona relació? Estan molt unides?
Si, Son bessones.
Si us plau, entrin.
6 persones conformen el meu personal. 3 d’ells son guardaespatlles.
Tots han fet la prova del polígraf. Tots han estat investigats.
Tenen coartades per a la nit del segrest?
Consten en els registres de l’agencia local del FBI.
La Cheryl va arribar amb avió, ahir.
Nomes vull assegurar-me de que ella no estigui sola, en cas de....
Disculpin, sento que aquí, m’estic sufocant.
Nomes vull que algú em digui que ella esta bé.
Dr. Reid...
...que ens diuen les estadístiques?
Si es segueixen les instruccions i s’entrega el diner.....
...l’hi tornaran la seva filla.
Llest.
La casa està lliure de micròfons ocults.
Molt bé, porta-ho dins!
Llavors, quina es la teva teoria, fins el moment, sobre el segrestador?
Que té un motiu per haver-la elegit.
Cada línea de la carta comença amb la paraula “tu”.
Està emprenyat amb vostè...
....inclús es probable, que consideri que l’hi pertany.
Que vostè no mereix ninguna de les coses que posseeix.
Per el llenguatge utilitzat en el comunicat de rescat.
...creiem que el mes factible, es que treballi sol.
Que està fent?
Està estirada sobre el camí.
Si, ho puc veure, però per que?
Intenta percebre que es e que l’hi va succeir a la seva germana.
Estirant-se a terra?
Aquesta jove ha passat tota la seva adolescència perfeccionant la tècnica.....
...per a escapar-se dels seus guardaespatlles.
Serà millor que no la perdem de vista.
Cheryl Davenport?
Silenci!
Espera un minut.
No, no estic boja.
Estic estirada aquí per una raó.
La va treure per la força del seu cotxe.
Aquí es on va caure. Trish es una lluitadora.
Mai hagués deixat que se l’emportessin, sense oposar resistència.....
...encara que l’apuntessin amb un arma.
El que diu es correcte.
Hi ha marques de claus en el seient del cotxe.
Realment creus que la teva germana continua amb vida?
Sé que ella està viva.
Ho saps per la connexió que existeix entre bessons?
No per la tonteria de “puc sentir el patiment del meu germà bessó”.
Si la punxes amb una agulla, jo no cridaré.....
---però si alguna cosa li passa, si alguna cosa està malament...
...puc sentir-ho...
...inclús estan a 1.600 Qm de distancia, a la Universitat.
Estudies física, cert?
Si em preguntes per que un científic, creuria en alguna cosa no científica....
...no ho sé.
Nomes sé el que sento.
La meva sensació es que la meva germana continua amb vida.
No son completament idèntiques. Semblen iguals, però....
...diversos òrgans que Trish té ubicats al costat dret....
...tindrien que estar a l’esquerra.
Els metges ens van assegurar que això no suposava un perill per ala seva vida.
Situs inversus.
Tenen entrenament en defensa personal?
Si, vaig insistir en això.
El tema de la protecció, va agafar importància un cop varen arribar.....
...a la pubertat. Tenia la seguretat de que elles...
...rebutjarien els guardaespatlles quant anessin a la universitat.
Perdonem, Realment pots llegir a aquesta velocitat?
Els nostres cervells poden processar 16 bits d’informació per segon.
Per la seva part l’inconscient pot processar 11 milions.
Si, jo.....jo,es veritat que puc llegir ràpid.
Si, qualsevol que se l’haguí emportat.....
....em demana que faci desaparèixer causes, elimini evidencies o que renuncií, jo....
Que el fa pensar que es algú a qui vostè va processar?
Dons perquè tinc diners però no milions.
Vull dir, si no es això, quin seria el motiu?
Segons la nost5ra experiència, Sr. Davenport...
...cada cas es diferent.
Que està fent?
Està representant un rol.
Com ho fa?
Dons bé, ell intenta pensar com ho faria el segrestador.
Intenta comprendre’l mitjançant la seva conducta.
Això no sembla massa científic, no?
D’acord, ella casi sempre estava amb el seu promès.
Llavors, si vull atrapar-la, tinc que treure’l del mig.
El promès va resultar ser un dany col•lateral.
O Va ser ella?
El tret va impactar a la cara. Indica que es una qüestió personal.
Va matar el promès....
...es va desfer d’ell, per a emportar-se-la...
...a ella sola.
Aquest botó respon la trucada....
....aquest boto priva de sentir els sorolls de la sala. La llampada es vermella.
Indica que vostè el pot escoltar a ell....
...però ell no podrà escoltar-nos.
Continuarem la recerca a traves de l’agencia local.....
...però l’hi puc assegurar que està en molt bones mans amb en Gideon i el seu equip.
Penses que la Cheryl no està bé del cap....
...perquè assegura percebre la preocupació de la seva germana
Mai he dit que estigués boja.
En veritat, existeixen bases psicològiques per a que això passi.
Serà millor que ni ho preguntis.
La asimetria inversa en els embrions monogigotics es divideix....
...entre els 9 y 12 dies. L’ADN en Comú s’allotja en el últim codi.
Això justificaria els esporàdics casos registrats, que demostrarien que...
...que comparteixen el patiment psicològic.
Creus en això?
No, nomes dic que es possible.
No sé de tot.
Vull dir, a pesar del fet de que consideris el contrari.
Mai he dit això. Quant ho he dit?
- Cada cop que et veig. - Aquest matí durant l’esmorzar.
Ahir, quant et vaig guanyar al joc de cartes.
Tenim un minut.
Heu notat l’ ironia?
Recordi....
...mantingui la veu calmada i en el mateix to.....
...i accepti tot el que ell l’hi digui.
S’està atrassant.
Trucarà.
Nomes intenti relaxar-se. Es la seva estratègia. El vol posar al límit.
No oblidi repetir qualsevol informació d’importància......
...que ell l’hi dongui, per a assegurar-se d’haver-ho entès.
Intenti allargar la conversa.....
...amb la finalitat que ens reveli alguna cosa sobre Trish o sobre ell mateix.
Parla Evan Davenport.
Hola, Sr. Davenport.
Vostè es l’home que té a la meva filla Patricia?
Tinc la seva filla.
Puc preguntar-l’hi....
No pot preguntar-me res.
Això no es un interrogatori.
nomes es dedicarà a sentir les meves instruccions.
D’acord
però no els hi donaré a vostè.
No ho entenc
No vull parlar amb vostè.
Perdoni’m....
Vull parlar amb ella.
Vull parlar amb la Cheryl.
Que fa?
El que la majoria dels criminals que atrapem intenten fer....
...imposar-se.
Durant quant de temps mes tenim que mantindre’l en línea?
No podem posar-lo amb contacte amb ella.
Per que no? Vull ajudar. Parlaré amb ell.
La Cheryl no té l’autoritat de en Davenport té.
Ell no tindria que voler parlar amb ella.
Crec que ella tindria que parlar amb ell.
Es que tinc que tornar-ho a repetir? Vull parlar amb la Cheryl!.
Passeu-me-la, ara!
No.
Considero que ella tindria que posar-s’hi. Ell vol parlar amb ela.
Quant mes parli, mes ens revelarà.
Ella té raó Gideon.
Té la meva germana!
No.
Estic esperant.
Elle.
Val.
Parla Cheryl.
Hola, Parla Cheryl.
Patricia està al meu costat. Coneix-ho la seva veu....
...per tant coneix-ho a la seva germana. Surt del telèfon.
Vull a la Cheryl. Teniu 60 segons.
Si no m’he la passes...
...penjaré i mai mes tindran noticies meves o de Patricia.
Prepara-la.
Acosta’t si us plau.
50 segons.
Es arrogant.
Fes-l’hi veure que té el control.
Deixa-l’hi porta la conversa.
40.
Digues el nom de la teva germana.
Digues, la meva germana Trish o el seu nom complert, Patricia.
35 segons.
Parla sobre ella. Fes que la coneix-hi a traves teu.
No cambiis de tema.
Entès.
Accepta el que ell et digui.
25 segons.
Diguem-l’hi que ho comprens....
....i per dur que sigui, sigues amable amb ell.
20 segons.
Fes-l’hi comprendre que ell no va tindre l’intenció de fer mal a la Trish.....
...ni va voler continuar amb això i que encara està a temps de solventar tot el tema.
Que té l’oportunitat de demostrar....
...que es una persona considerada i noble, si allibera a la teva germana.
10 segons.
I si no saps que dir, jo t’ho diré.
3, 2, 1.
Parla Cheryl.
Hola, Cheryl. Com estàs?
Estaria molt mes bé si sàpigues que la meva germana.....
...Patricia està bé.
Ets molt amable, Cheryl.
Et preocupes per els demés.
Si , així es.
I crec que tu també ho fas.
Estàs dient que soc amable?
Sí.
Es veritat. Bastant. Soc amable.
Soc amable amb tu, Cheryl.
Se que vols estar amb la teva germana.
Si, vull que la Trish torni.
Val, diguem el que vols , Cheryl.
Tinc molt d’interès. Parlem sobre tu.
Quin es el teu color preferit?
Segueix parlant sobre Trish.
Si t’ho dic, em deixaràs parlar amb la meva germana?
Pot ser.
Potser no.
M’agrada el color blau.
Massa comú.
T’agrada el xocolata, Cheryl?
T’a...grada... el... xocolata?
Si.
A mi també.
Si us plau, deixa’m parlar amb la meva germana.
Nomes vull sentir la seva veu, Si us plau.
Hola?
Cher...
Trish!
Cher, ¿ets tú?
Trish, soc jo. Estic aquí. Estàs bé?
Cher, no puc...
On ets?, Que veus?
Jo .... veig la lluna.
Trish!
Preparin 500.000.
Deixa’m parlar amb ella!
$500.000 es el que dec. Els Davenport deuran esperar a prop del telèfon.
Reveran una trucada amb instruccions precises exactament en 15 minuts.
L’hem pogut rastrejar?
No, Es possible que estigui usant un mòbil descartable.
Son impossibles de rastrejar.
Ella ha dit que podia veure la lluna.
Es probable que estigues delirant.
Estava sedada.
Encara hi ha esperances.
Si la manté drogada, podria indicar que ell no es tant fort.
Necessita debilitar-la per a poder dominar-la.
O per a mantindre la callada.
Davenport ens ha donat tota l’ informació sobre el seu personal?
Si, tenim informes detallats...
...però deuríem revisar els antecedents dels qui s’encarreguen....
...de les tasques domestiques i també. Dels expedients en procés.
Nois, ella no estava embenada.
No.
Si ella l’hi ha vist la cara, tant aviat com cobri el rescat...
La matarà.
Ell ha dit que devia ......
500,000 dòlars.
La seva petició sembla guionada, com si l’estigues llegint.
500.000 dòlars es quant dec.
Però no ha llegit la resta de la conversa.
Estava mes tranquil mentre parlava amb la Cheryl.
Què significa això?
Potser que ja la coneixia. Quant de temps ens queda?
6 minuts.
En quant de temps pot reunir el diner?
Mira, se que no deuria beure, en aquestes circumstancies.
Creus que permetria que se’ns escorri de les mans.
Tornarà a trucar. Necessitem que conservis la teva lucidesa.
Em tingut molts casos com aquest?
He vist la meva quota de segrestos.
No sé com pots fer aquest treball.
Com tens estomac per a això?
Els homes que persegueixo i atrapo son covards.
En general, ells apunten cap els mes dèbils de la societat, dones i nens.
No hi ha res que m’agrado mes, que posar a la presó aquest maleïts.
Nomes somio amb que els atrapin abans de que cometin un segrest.
Trish està viva.
Fins ara has confiat en els teus instints. Continua fent-ho.
Cheryl serà l’encarregada de fer-ho tot.
Cheryl ajuntarà els paquets de diner.
Nomes ella tocarà el diner.
Cheryl farà l’entrega.
Si te un micròfon ocult, o utilitza quelcom semblant, La Patricia morirà.
Cheryl vindrà amb el seu propi cotxe.
Ningú la acompanyarà ni la seguirà.
No toleraré ningun tipus de vigilància, ni per aire, ni per terra.
Subministraré les adreces a traves del mòbil, mentre la Cheryl condueix.
Te que fer l’entrega exactament a les 3 del matí.
Tindrà que seguir totes les instruccions de la carta.
No podem permetre que hi vagi sola.
Ha dit que si veu a algú....
Ho sé. Un cotxe, no identificable.
Vidres polaritzats.
Si els arriba a veure i Trish mor....
...si la meva filla mor.....
El cotxe de Cheryl té un posicionador via satèl•lit. Podem rastrejar-la.
La primera cosa que demanarà es que canviï de vehicle.
Cap a on ens dirigim?
Deixem veure.
Cap a una adreça que semblar ser.....
...un aparcament de cotxes de lloguer.
Saps que suposo?
Un d’aquest cotxes ja te la clau posada a l’encesa......
...i hi ha un mòbil descartable a dintre.
D’Aquesta forma, canvia de cotxe i telèfon.
5 minuts.
Es probable que la faci conduir, durant mes d’un hora.....
...per a assegurar-se de que ningú la segueix.
I desprès faci l’entrega del rescat.
Que passa? Quin es el problema?
Alguna cosa no està bé.
I si ell ens ha estat observant o escoltant?
L’Agencia local va efectuar una recerca de micròfons ocults.
Vinga, ja has sentit el rescat.
Seria molt simple.
D’Acord.
Ets l’UNSUB. Quin altre cosa hauries fet?
Hauria demanat que no s’involucrés ni la policia ni els mitjans.
Demanaria 500.000 dòlars en bitllets amb números de sèrie no consecutius.
Que els bitlles no estiguin marcats ni que siguin nous.
Que no es col•loqui ningun dispositiu de rastreig, a la bolsa dels diners.
Ningun explosiu tira-tinta dintre de la bolsa del diner. El cotxe lliure....
.......de dispositius de rastreig.
Per que no ha demanat res d’això?
Hotch, perquè no està interessat en els diners.
No es una entrega de rescat.
Es un segon segrest.
Cheryl, ajupa’t, ajupa’t!
No et moguis!
Cheryl està be.
- Hola. - Hola, Hotch.
Ha estat divertit, no ho creus?
Una petita persecució, per a accelerar els nostres batecs.
Esta saqui, Cheryl?
¡¿Estàs aquí?!
Diguem que no has sentit una lleugera esgarrifança pujant per la teva columna.
No?
Llevat que aquest intel•ligents i astuts agents del FBI van deduir el meu pla.....
...just a temps.
Ho han descobert.
Si no ho haguessin fet, les tindria ales dues.
L’equip complert. La parella perfecta.
Per que fas això?
Perquè tu mho vas demanar, Cheryl.
M’ho vas demanar amb la mirada.
La forma en que parles. Aquest petits gestos.
- Que estàs fent? - No l’hi responguis a aquest home.
Tu ho vas demanar! Tu ho vas demanar, Cheryl !
- ¡Cheryl! -Que vols?
Et vull a tu! A tu!
Potser no avui, tampoc demà....
...però et prometo que estarem junts.
No podem deixar que Cheryl torni a parlar amb ell.
Per que no?
Nomes alimentem la seva psicosis permetin-lo interactuar amb ella.
Trish tenia una relació seria, prèvia al segrest?
Amb el noi que va ser assassinat.
Ells varen sortir durant dos anys.
Trish no volia que t’ho digues.
Estaven compromesos.
Dons, aquesta, potser, sigui la causa de la conducta de l’UNSUB.
Que significa això?
Algú pot dir-me a que ens enfrontem?
El síndrome de “De Clerambault”, Mes conegut com erotomania...
...es la creença de que algú, per el general, pertany....
...a una classe social mes alta.....
....però no necessariament algú famós, està enamorat de tu.
Els erotomans creuen que l’objecte del seu desig.....
...l’hi expressa subtilment el seu amor per a ells, amb els ulls, els gestos....
Mirades.
Ell ha dit “m’ho has demanat amb la mirada”.
L’UNSUB estava totalment convençut de .....
...que tant Cheryl com Trish, estaven enamorades d’ell.
Elles no l’hi ho van dir de paraula.
No, l’hi van dir amb gestos i mirades.
Estava obsessionat amb elles.
Que ens diu això?
Pertany a la classe de delinqüents, mes persistents...
...la que delinqueix per obsessió. Es la teva especialitat, t’escolto Morgan.
Tindríem que tornar a investigar a tots els treballadors de Davenport...
...basant-nos en el perfil d’un acosador.
El comportament dels acosadors no es bastant variat?
Coincideixen parcialment.
Narcisista, exagerada autoestima, historial de relacions fallides.
Què sabem fins ara?
Es probable que sigui de raça blanca, òbviament es un home...
...el seu llenguatge es sofisticat.
Sofisticat però extravagant.
Es estrany que utilitzi contraccions.
No escriu “ets”, sinó “tu ets”.
Es un ensuperbit.
Vol ser considerat més intel•ligent, del que en realitat es.
Qualsevol que sigui la posició d’autoritat o nivell d’èxit d’aquest home....
...té que lluitar per a tindre’l.
En aquest punt, també tenim que acceptar la possibilitat....
De que Trish, potser estigui morta.
Com sabem, fins ara ell ha decidit cada una de les jugades.
Tenim que pressionar-lo, fer-lo suar.
D’acord, nomes hi ha una forma de fer-ho.
Esperi, esperi, esperi.
Que està fent?
Agent Gideon...
Hola?
Diguem que hi ha problemes tècnics amb la línea...
...perquè si m’arribes a penj...
Que dimonis està fent?
- No contesta? -Per que està fent això?
¿Què està... què...? El descontrolarà. Nomes contesti el telèfon.
Calli. Si us plau, calli.
- Cheryl, ell sap el que fa. - Algú el te que agafar!!
Agafi el telèfon, per l’amor de Deu!
-Agafi el telèfon! - No el toquis!
Ell sap el que fa.
Residencia Davenport.
Estàs boig?
T’han adones, entens que la vaig a matar?!
Enten--
Estàs matant a la meva filla! Agafi el telèfon!
Feu-l’hi callar.
Feu-l’ho callar, Jo...
Sr. Davenport, controlis.
Contesti el telèfon!
Calleu-l’ho!
¡Està morta!
-em tornes a penjar i la trossejo!
Ho sento. Numero equivocat.
Vinga, Gideon.
La ha matat.
No senyor
Si, clar. Llavors, que....que dimonis creu que està fent?
Estic salvant la seva filla, Sr. Davenport.
Tingues una mica de fe.
Posin a Cheryl al telèfon.
No. Ja has acabat de parlar amb la Cheryl.
Escolteu aquest to d’autoritat...
...igual al del seu treball publicat agent Gideon.
Es fascinant percebre la mateixa arrogància a la seva pròpia veu.
Ets una mica pedant, Jason, es alguna cosa que vas aprendre?
Vaja, has arribat a una interessant conclusió.
Aparentes ser intel•ligent i efectivament, sembles educat....
...però els dos sabem que no es veritat.
Ho sé tot sobre vosaltres.
L’ambiciós agent Hotchner?
Desitges convertir-te algun dia en director del FBI, agent Hotchner?
Passaries per sobre de Jason Gideon per a accedir a aquest càrrec? Crec que ho faries.
El desordre d’estrès posttraumàtic es una excel•lent excusa.
Ni tant savols la teva dona prenyada i malalta, pot entregar-te el teu correu.
Jason Gideon, expert en la psique criminal...
...encara es incapaç de diagnosticar les inclinacions autistes del Dr. Reid.
Pot ser, ell es pugui guanyar la vida comptant cartes a Las Vegas.
L’adorable Elle va ser promoguda massa ràpid.
Ella mai ha fet el que es te que fer per a ingressar al club masculí...
...de la Unitat d’Anàlisis Conductual.
No ets una amenaça per a mi, no ets una amenaça per a ningú.
Per un altre part el valuós Derek Morgan Aspira a que el prenguin seriosament.....
...però nomes es pur múscul.
Se qui son, se com pensen.....
...i se que es la propera cosa que faran! Ho sé!
Que ha estat tot això?
Per que ha dit que sap quins seran els propers passos?
L’hi farà mal a la meva filla?
Estava exagerant.
No ho sap amb certesa.
No... no pot saber-ho amb certesa.
Sr. Davenport, he après mes en els últims 5 minuts....
...que a les ultimes 24 hores.
En serio?, Vaja, no ho entenc.
Per que està concentrat en vostè, en aquest moment?
Perquè estem interferint en la seva relació amb les bessones.
Ha dit que sap molt sobre vostè.
Així es, aparentment.
Ell ens ha perfilat, Sr. Davenport.
Per que faria això?
Per a demostrar-nos lo intel•ligent que es.
Sovint, els millors perfiladors son els mateixos UNSUBs.
Son capasos de passejar a traves d’una galeria plena de nens....
...i senyalar el que pot ser tret d’allà silenciosament.
Però ha comés un error, al donar-nos una cosa que ni ell esperava.
Què?
Ens ha dit com trobar-lo.
Vostè va dir que sabia com trobar-lo i que salvaria a la meva filla.
Per que no hi va i fa alguna cosa?
Que feu.....tots vosaltres parats per aquí, mirant....
- Sr. Davenport... - No sigui condescendent amb mi.
Evan, Evan. Evan.
Tots estan donant el millor d’ells mateixos.
Vinga, Vinga. Descansa un moment, vinga.
Com el sospitós sap massa sobre nosaltres....
...te que ser un dels nostres.
L’hi dirà a Garcia que investigui a l’agencia del FBI, de New Haven.
L’home a qui busquem coneix la casa, coneix la família.
Hi ha 700 agents a New Haven i uns altres 70 a les delegacions.
Davenport coneix a varis d’ells.
Mentre reduïm la llista, tenim que traslladar a Cheryl.
Si ell es un de nosaltres, té accés a d’investigació i a les armes....
...i pots apostar a que te una estratègia.
Llavors, en qui podem confiar?
En ningú. Tenim que portar a Cheryl a una casa segura.
I limitar la quantitat d’agents que estigui en contacte amb ella.
Ja entrem.
Entenc.
Anirem a recórrer el perímetre.
D’acord.
Perdoneu per el meu comportament anterior.
Son les seves filles. Vostè.....
....no té perquè disculpar-se.
Així que, això...
...això de la casa de seguretat, creu que funcionarà?
Segur.
Tenim agents dintre i fora d’ella.
Així que, ara, nomes ens queda... esperar.
Han buscat micròfons ocults a la casa, tot just arribar.
Sí, ho recordo.
I tot i així l’UNSUB aparenta saber tot sobre nosaltres.
Escolta, Reid, saps que significa interacció no local?
A on vols arribar?
Com mantindre a Trish com presonera....
....i tot i així, conèixer el que parlem?
Entenc a que et refereixes.
Es com, si ell sàpigues el que passa aquí, mentre està passant.
Deu haver instal•lat un dispositiu d’escolta.
Van escorcollar la habitació buscant micròfons ocults, just quant varem arribar.
Si, A mes a mes, van portar els seus propis vehicles.
Endavant
Cheryl.
Al final et trobo a soles.
L’ Agent Shyer l’ha anomenat per el seu nom.
El coneix bé?
Treballa a l’oficina de New York.
Coneixo al seu pare. Compartim reunions de tant en tant.
Ha estat aquí, en un altre oportunitat?
Unes poques vegades.
No t’incomoda que la gent vulgui que tu i Patricia....
...es parin una al costat de l’altre per a buscar les diferencies?
Es com si creixessin massa rapit.
Però jo no necessito fer-ho.
Las conec des de fa tant de temps....
...Les he estimat durant tant de temps.
Si us plau, no facis això.
Així es com tindríem que haver estat tot el temps, els tres junts.
Deixa el ganivet.
No ho entens.
- No entès la meva relació amb elles. - Tira el ganivet.
- No ho entens. - Te dit que el tiris!
Estàs bé?
On està la Patricia?
Estic be.
Escolta.
Gracies.
Escolta, Com ha aconseguit Elle que Shyer ens dones l’ubicació de Trish?
Suposo que va trobar una manera creativa de persuadir-lo.
Que es el que creus?
Saps, crec que no tindries que fer tantes preguntes.
Nomes.....gaudeix del moment.
Eurípides va dir...
..."quant l’amor es excessiu, deixa a l’home sense honor ni dignitat".
Estàs be?
Has rebut una descarrega elèctrica.
Si ho se, i que?
Ningú espera que acabis l’expedient de Davenport aquesta nit.
Si, dons, suposo que encara el conservo a la memòria.
No hi ha res com 50.000 volts sobre la teva esquena....
...per a mantindre el motor en marxa, no?
Saps, Elle, jo nomes...
He tingut sort de que aquell maleït no em destripes mentre estava inconscient.
Ell no estava interessat en tu.
Si.
Saps, en Shyer mai et va considerar un obstacle o una amenaça.
Va ser el seu error.
Si, es veritat.
Estaràs aquí tota la nit. Passem la meitat.
D’acord.
Amb compta amb el que desitges.
Fes el que vulguis.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021